حزب الأمة ورصاصة الرحمة .. وينتهي العزاء بخراج الروح أيضاً

The Umma Party led by former prime minister Al-Sadiq Al-Mahdi issued a statement late on Wednesday saying that the political bureau met over two days and afforded every member the opportunity to express their views on comprehensive/partial boycott of elections or participating.

"[The decision was taken to] boycott the ongoing elections at all levels due to non-response to the conditions of time extension to implement the remaining seven conditions and [we] announce [our] non-recognition of the results and the party leader has the right to exercise his functions in executing the decision in the manner that considers the supreme national interest" according to the statement read by Sara Nugd-Alla, a member of the Umma Party political bureau today.

SUDAN TRIBUNE

(( حزب الأمة بقيادة السيد الصادق المهدي رئيس الوزراء الأسبق أصدر بياناً في وقت متأخر أمس الاربعاء قال فيه بأن المكتب السياسي للحزب في إجتماعه على مدى يومين أتاح فيه للأعضاء التعبير عن وجهات نظهرهم بشأن المقاطعة الشاملة / الجزئية للإنتخابات أو المشاركة فيـها - وتم إتخاذ القرار - مقاطعة الانتخابات في جميع مستوياتـها وعدم الإعتراف بالنتائج المترتبة عليـها ......)).
باقي الترجمة تموا خيال

أصدرت بعثة الأتحاد الأوربي بياناً أعلنت فيه سحب مراقبيها للأنتخابات بدارفور ، وبقية المنظمات تتأهب لاعلان أنسحابها من رقابة أنتخابات الشرعنه الزائفة ، وهكذا يقاطع أكبر حزب سياسي سوداني الأنتخابات حسب أنتخابات 1986 ، ويقاطعها أيضاً شريك حكومة الوحدة الوطنية الحركة الشعبية لتحرير السودان بالاضافة للحزب الشيوعي السوداني وحزب الامة الاصلاح والتجديد ، فهل تختلف هذه الأنتخابات كثيراً عن تلك التي نافس فيها البشير سلطان كيجاب ؟

حزب الامة يقاطع الانتخابات السودانية برمتها


(رويترز) - قالت مسؤولة في حزب الامة السوداني المعارض ان الحزب قرر يوم الاربعاء مقاطعة الانتخابات الرئاسية والتشريعية وانتخابات حكام الولايات التي تجرى الاسبوع القادم.

وكان الرئيس عمر حسن البشير يأمل في الفوز في الانتخابات التي تجرى يوم 11 من ابريل نيسان في تحد لامر اعتقاله الصادر من المحكمة الجنائية الدولية ليضفي شرعية على حكمه لكن انسحاب حزب الامة بعد يوم من انسحاب الحركة الشعبية لتحرير السودان يلقي مزيدا من الشكوك على الانتخابات.

وقالت المسؤولة سارة نقد الله للصحفيين بعد اجتماعات استمرت يومين ان المكتب السياسي للحزب قرر مقاطعة الانتخابات الحالية بجميع مستوياتها.

وكان الحزب قدم قائمة بثمانية شروط للمشاركة في الانتخابات منها التأجيل اربعة اسابيع وتمويل حكومي للاحزاب السياسية. ولم يتم تلبية سوى شرط واحد -وهو وضع حد اقصى للانفاق في الحملات الانتخابية- بحلول نهاية المهلة التي حددها الحزب في السادس من ابريل نيسان.

وقالت سارة ان زعيم حزب الامة الصادق المهدي تم منحه الحق "في اتخاذ اجراء يحقق المصالح الوطنية" لكن ثلاثة مسؤولين في الحزب قالوا ان هذا لن يؤثر على قرار مقاطعة الانتخابات.

وقال مصدران في الحزب ان المهدي قد يدرس اتخاذ موقف مماثل لموقف الحركة الشعبية التي اعلنت يوم الثلاثاء مقاطعتها الانتخابات في الشمال ماعدا ولايتي النيل الازرق وجنوب كردفان.

وكان الحزب الشيوعي وحزب الامة- الاصلاح والتجديد وأحزاب أخرى اصغر اعلنت الاسبوع الماضي مقاطعتها الكاملة للانتخابات.

ويبدو ان الشكوك تحيط بالانتخابات التي من المقرر ان تبدأ يوم الاحد وقال عضو المكتب السياسي لحزب الامة أحمد عبد الله ان قرار الامة قد يقنع احزابا اخرى مازالت تشارك في الانتخابات بالانضمام الى المقاطعة .

وصفتها بالإنتخابات بالصورية و الفاسدة من "رأسها حتى أخمص قدميها" التى سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير

طالبت المجتمع الدولي بعدم الإعتراف بحكم الديكتاتور

ترجمه لسودانايل من واشنطن: عبد الفتاح عرمان

كتبت ميا فارو اليوم الاربعاء بصحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية، تقريراً عن الإنتخابات السودانية، إبتدرته بالقول: فى الخرطوم نهاية هذا الأسبوع الماضي، أعرب المبعوث الأمريكي إلى السودان سكوت غرايشون عن ثقته في أن الانتخابات التي ستجرى يوم 11 أبريل -وهى الانتخابات الأولي منذ عام 1986-، مضيفاً:" سوف تكون حرة ونزيهة قدر الإمكان". وعقبت فارو على هذه النقطة بالقول:" على ضوء هذه التصريحات، كان يجدر بالرئيس السوداني، عمر حسن البشير أن يعلق الملصقات التي تقول "نحن نحب غرايشون" في جميع أنحاء العاصمة، الخرطوم. إذ لا يوجد سوداني واحد يصدق أن الانتخابات ستقترب من قريب أو من بعيد إلى أي مما يشبه الانتخابات الحرة والنزيهة. إن الترويع وسرقة الأصوات والتلاعب في التعداد السكاني ورشوة شيوخ القبائل هي من الأمور المألوفة في السودان. ومعظم الـ2.7 مليون مشرد في دارفور يعيشون في خيمات اللاجئين. وهم غير قادرين أو غير راغبين في المشاركة على الاطلاق. كل هذا، بالإضافة إلى العنف المستمر في دارفور، قد تسبب في انسحاب مرشحين أساسيين من المعارضة من بينهم ياسر عرمان من الحركة الشعبية لتحرير السودان من الانتخابات. علاوة على ذلك، أعلن مركز كارتر، وهي البعثة الدولية الوحيدة التي تراقب الانتخابات في السودان، أن عملية الانتخاب معرضة للمخاطر على جبهات متعددة وطلب المركز تأجيلاً متواضعاً لموعد الانتخابات. فهدد البشير بطرد المراقبين، قائلاً فى التلفزيون المملوك للدولة في الشهر الفائت: "إذا تدخلوا في شؤوننا، فسوف نقطع أصابعهم، وندوسهم بنعالنا ونرمي بهم بعيداً". كذلك فإن ائتلاف انقذوا دارفور- وهو تحالف يضم أكثر من 190 منظمة حقوقية- يحث الولايات المتحدة والمجتمع الدولي ألا يضفي الشرعية على الانتخابات الرئاسية في السودان. "نعتقد أن الانتخابات لن تكون حرة وشفافة، ولن تكون حتى ذات مصداقية،" على حد قول روبرت لورانس، مدير الائتلاف للسياسات. "وآخر شيء نريده هو أن تضفي نتائج هذه الانتخابات الشرعية على الحكم الديكتاتوري للرئيس البشير".الأمل شحيح في دارفور، لكن عندما أصبح باراك أوباما رئيساً كان هناك ما يدعو اللاجئين إلى التشبث بالأمل. عندما كان سيناتور مغمور في عام 2006، عبر أوباما عن مشاعره حول الشرور في دارفور بكل وضوح. "اليوم نعلم ما هو صحيح، واليوم نعلم ما هو خطأ. ذبح الأبرياء خطأ. طرد مليوني شخص من منازلهم خطأ. الاغتصاب الجماعي للنساء أثناء جمعهن الحطب خطأ. والسكوت وغض الطرف والشلل في وجه الإبادة خطأ." وبعد عام لاحق، قال المرشح الرئاسي آنذاك باراك أوباما: "عندما ترون إبادة جماعية، سواء في رواندا أو في البوسنة أو في دارفور، فذلك وصمة عار على جباهنا جميعاً. وذلك يعذب أرواحنا." في ذلك الوقت، كان الدارفوريون ينصتون، ومنوا أنفسهم مجدداً عندما قال الرئيس أوباما إن النظام السوداني "خالف معايير الإنسانية المشتركة." اعتقدوا أنه سوف يعين مبعوثاً يتابع محنتهم بجدية ويخدم كوسيط أمين بين المجموعات المتمردة المتحاربة والنظام السوداني. لكنهم فوجئوا بسياسة تخاذل واسترضاء، وشعروا بأن الولايات المتحدة تخلت عنهم وهمشتهم داخل بلدهم. وبتأييد غرايشون والولايات المتحدة، سوف تمضي الانتخابات السودانية الصورية قدماً بما وصفه الفريق الدولي المعني بالأزمات "عواقب كارثية." إن الانتخابات التي ستجرى يوم الأحد القادم في السودان لا تترك شكاً فى من سيكون الرئيس السوداني. لذلك فمن الأهمية بمكان أن يعرف المراقبون الدوليون وحكومات العالم والاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن هذه الانتخابات الفاسدة من رأسها حتى أخمص قدمها سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير. ويجب أن يعلنوا صراحة أن البشير، الرجل الذي أدانته محكمة الجنايات الدولية بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، سوف يحكم بدون تفويض ديمقراطي حقيقي.

يا المحبوب ثبت انه الصادق لاعب حريف فضل اجلى فى الريس الزمن ده كله ما خلاه يفتح بالخمسين ذى ما حلف الله استر على مولانا الميرغنى الصندوق خلاص على النهايه