ألـــــــــــف مــــــــــــبروك ... عفيف إسماعيل

صدر كتاب طيور يتيمة باللغة العربيه والانجليزية
بجهد مشترك بين عفيف اسماعيل وفيفيان
قلانص .




Orphaned Birds

Afeif Ismail, "transcreated" from Arabicby Vivienne Glance and Afeif Ismail

Prickly Pear Playscripts, $19.95

A Sudanese poet, playwright, artist and human rights activist, Afeif Ismail has lived in Perth for seven years.

Here are poems first in English, then in Arabic. The poems in English are a product of a well-established process of "transcreation" between him and Vivienne Glance.

Together, they work with a literal translation of the original Arabic to achieve a new, poetic statement.

The metaphor of orphaned birds, adrift in strange territory as are refugees, provides much of the connection between the poems, which move from very short pieces to one or two longer, more discursive poems.


http://au.news.yahoo.com/thewest/entertainment/a/-/arts/10144789/book-review-orphaned-birds/

‏ شكررررررررررآ جميلا عفيف
‏ ‏

مبروك للاخ عفيف .. مبروك لكل الاهل .. مبروك للحصاحيصا التى انجبتك.. شكرا عاطف للاشراكنا فى هذا الفرح..

The metaphor of orphaned birds, adrift in strange territory as are refugees, provides much of the connection between the poems, which move from very short pieces to one or two longer, more discursive poems.[i]

ارتفع عدد الطيور اليتيمه الى 9 مليون ياعم عفيف

مبروك الف مبروك

بالتوفيق ايها العفيف

سيرة ثقافية
عفيف إسماعيل
* شاعر وكاتب مسرحي
* من مواليد مدينة الحصاحيصا – السودان- 1962، مقيم بأستراليا منذ 2003
صدر له:
* فخاخ .. وثمة أثر " شعر " مكتبة الشريف الأكاديمية – الخرطوم- السودان2001
* رهان الصلصال " شعر " كتاب مجلة شعر المصرية – القاهرة – مصر-2003
* ممر إلى رائحة الخفاء "شعر" الهيئة المصرية العامة الكتاب 2006
* إِنَّهُ طائرُك- شعر- دار الحضار للنشر- مصر- 2007
* رهان الصلصال، ترجمة د.عايدة سيف الدولة
سمنثا العالمية للتعدد الثقافي النشر- استراليا – 2005
* رهان الصلصال – شعر- عربي إنجليزي. ترجمة د.عايدة سيف الدولة
سمنثا العالمية للتعدد الثقافي النشر- استراليا – 2008
* انطلوجيا منظمة شعراء غرب استراليا للاعوام 2006-2007
* هذا العالم يكذب علينايا أمي، عربي- إنجليزي.
سمنثا العالمية للتعدد الثقافي النشر- استراليا – 2009
بيريكلي بيير استراليا 2010
*طيور يتيمة- شعر- عربيانجليزي
بيريكي بيير- استراليا 2011
اصدارات جماعية:
* انطولوجيا تحت لهاة الشمس- الجزائر
* انطلوجيا منظمة شعراء بلا حدود استراليا
* اصداء الظلال كُتيب شعري مشترك مع فيفيان غلانص استراليا

* تُرجمت متفرقات من شعره إلى عدة لغات منها: الإنجليزية، الألمانية، اليابانية. ,والمجرية.
السودان:
* عضو مؤسس منتدي الحصاحصيا الأدبي
* عضو مؤسس جميعية أصدقاء المبدع مصطفي سيد أحمد الحصاحيصا/ الخرطوم
* سكرتير ثقافي نادي الأهلي الثقافي الجتماعي الرياضي 1980-84
* عضو اللجنة الثقافية بمؤسسة الشبيبة التريوية لحصاحيصا98-2001
* عضو اللجنة الثقافية بمؤسسة النيل التربوية الحصاحيصا79-1999
* عضو جماعة الجمام المسرحية- الخرطوم- حتي 2001
* عضو منتدي مكتبة البشير الريح أمدرمان
* محرر بجريدة الحصاحيصا
مصر:

* عضو مؤسس منتدي شموس الثقافي السوداني بالقاهرة، ورئيسه لدورتين
* السكرتير الثقافي للمؤسسة الأمريكية الأفريقية لضحايا التعذيب
* محرر بمركز الدراسات السودانية القاهرة
* محرر بمجلة شعر المصرية لقصيدة النثر
* محرر متعاون مع مركز القاهرة لدرسات حقوق الإنسان
* محرر متعاون مزكر النديم للتاهيل
استراليا:
* مؤسس منظمة أجنحة لتمنية الثقافات وريئسها لدورتين
* عضو مؤسس لمنظمة شعراء غرب استراليا
* عضو جماعة خارج المنفي الثقافية
* عضو منظمة شعراء بلا حدود
* عضو منضمة " PEN" العالمية- استراليا
* عضو منظمة تلفزيون الجاليات
* عضو مجلس الجميعات الاثنية بغرب استراليا
* مخطط ثقافي طوعي للانشطة السودانية والافريقية والعربية بغرب استراليا
* محرر بجريدة المهاجر السودانية باستراليا
مشاركات ومهرجانات وجوائز وحوافز:
* مهرجان الإبداع ود مدني- السودان 1984
* مهرجان نادي المواهب الشباب برلين 1990
* مهرجان المبدع مصطفي سيد احمد القاهرة 2002
* اسبوع الشعري القومي بغرب استراليا 2004-2006-2008
* اسبوع الشعري القومي سدني 2007
* مهرجان الربيع الشعر بغرب استراليا 2005-2006-2007- 2008
* الترشيح لجائزة 2007 Kit Denton أستراليا
* ورشة الكتابة المسرحية القومية كانبرا 2008
* منحة السفر للمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2007
* منحة منظمة الكتاب المسرحيين 2008 استراليا
* مهرجان مدرسةRosalie لكتابة الأطفال 2008 بيرث/ استراليا
* مهرجان مدرسةAll Saints’ College لكتابة الأطفال 2009 بيرث/استراليا
* جائزة مبادرة غرب استراليا لتطوير المسرح، عن مسرحيته أكفان أو اموات.2009 .
http://www.ahewar.org/m.asp?i=392

هنيئا لنا بهذا العفيف
ويا فخرنا بهذا الرهيف
وهذا الغناء الشفيف
وهذا الخريف
عزائي وانت بعيدا
بأنك نظيف
عفيف

ize=24][/size الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف مبروك الاخ عفيف اسماعيل الكاتب المسرحى

الكاتب المسرحى عفيف اسماعيل يقدم قراءة مسرحية بجامعة ميردوخ بغرب استراليا

يقدم الكاتب المسرحى والشاعر عفيف اسماعيل فى السادس والعشرين من الشهر الجارى قراءة مسرحية لمسرحيته (فى الما بين باستديو الدراما بجامعة مردوخ بغرب استراليا وهى مسرحية من فصلين عبارة

عن سياحة وجدانية داخل حياة أسرة افريقية مهاجهرة قسرا من وطنها تعانى من كم هائل من التعقيدات
الحياتية بدءا بتحديات الصدمة الحضارية وانتهاءا بظلال اثار الصدمة النفسية المعقدة من جراء اهوال التجربة ,

التى دفعتهم لهجرة اقتلعتهم من جذورهم ، تكمن جروحها داخل صدورهم مثل نار تحت الرماد. تحكى المسرحية
حالة التشتت الذهنى فى كيفية ان يعيش المرء بين عالمين واكثر من زمان بين الماض والمستقبل والحاضر

المزق بتوترات قضايا الاجيال الجديدة
يجى ء مشروع القراءة المسرحية لمسرحية فى الما بين ضمن برنامج منظمة مسارح غرب استراليا

التنافسى ولقد فاز عفيف اسماعيل بالعديد من الجوائز فى مجال الكتابة الابداعية باستراليا منها جائزة تطوير
المسرح عن مسرحيته ,أموات واكفان ، 2009 وعرضت مسرحيته للاطفال الساحر الافريقى ضمن

الموسم المسرحى لمنظمة باركينغ جيكو لمسرح الطفل فى عام 2010

عزيزى / منعم ترتوره
سلام .. معذرة لتأخر لافادتك بكيفية إمتلاك الكتاب - أدناه -روابط لشراء الكتاب .
http://www.bodhitree.net.au/

http://www.planetvideo.com.au/

http://www.neelwafurat.com/

تكريم صادف أهله ، خالص تمنياتنا بالمزيد من النجاحات .

[img][/img]

عمل فيهو إضافة راقية للجهد والابداع الانساني
وربنا يديك العافية أخي عفيف